‫عندما أراد "غالفاناكس"...‬
‫بطل "محاربي المجرة" المتوحش،‬ ‫امتلاك نجوم الطاقة الهائلة‬
‫ضحى أعظم نينجا على وجه الأرض‬ ‫بحياته ليبقي العالم آمناً.‬
‫وبعد عشر سنوات، نشأ جيل جديد من المحاربين‬
‫ليحمي نجوم طاقة النينجا.‬
‫حان وقت القتال!‬
‫إنهم "حراس طاقة النينجا الفولاذية".‬
‫والآن حان دور عرض "سارة".‬
‫هل سئمتم من اعتبار الكعك طعاماً حقيقياً‬ ‫في بعض الأحيان؟‬
‫أتودّون أكل الكعك في كل وجبة‬ ‫دون أن تغضب أمهاتكم؟‬
‫حسناً...‬
‫مشروعي التجاري هو "آلة (سارة) لصنع الكعك".‬
‫يمكنكم وضع أي طعام تريدونه هنا‬
‫وسيخرج كعك لذيذ وصحي من هنا.‬
‫من يودّ تجربتها؟‬
‫"فيكتور"! بالطبع.‬
‫حقاً؟‬
‫كعك لذيذ ينتج من أي طعام؟ أشك حقاً في ذلك.‬
‫أعطني غداءك يا "مونتي".‬
‫والدتي أعدته لي.‬
‫لنرَ ما لدينا على قائمة الطعام اليوم.‬
‫سمك السردين.‬
‫قرنبيط أخضر.‬
‫يا للذة!‬
‫شطيرة كبد.‬
‫لنرَ كيف يمكن لآلتك الغريبة‬ ‫أن تجعل ذلك المزيج لذيذاً.‬
‫حسناً.‬
‫- ها نحن ذا.‬ ‫- ها نحن ذا.‬
‫مهلاً، إنه لذيذ نوعاً ما.‬
‫إنه لذيذ حقاً.‬
‫"سارة"، أعتقد أن الجمهور سيحبون حقاً‬ ‫فكرة مشروعك التجاري.‬
‫- شكراً لك!‬ ‫- والآن حان دور "فيكتور" و"مونتي".‬
‫أين اختراعكما التجاري؟‬
‫أود رؤية نتائج مشروعكما التجاري غداً‬
‫أو ستنالان درجة ضعيف‬
‫سيداتي وسادتي الوحوش...‬
‫أعدوا أنفسكم لمفاجأة ملكية!‬
‫رحبوا معي على خشبة المسرح‬ ‫بالحاكمة الجديدة لمجرة السباع...‬
‫الأميرة "فييرا".‬
‫انحن احتراماً للأميرة.‬
‫أجل يا "دريليون"، آسف حقاً.‬
‫مرحباً يا صاحبة الجلالة.‬
‫باسم مجرة السباع‬
‫أنا واللورد "دريليون"‬ ‫سنقضي على حراس الطاقة‬
‫مثلما سأفعل مع كل أعداء مملكتي.‬
‫لن أخفق!‬
‫يقول الناس إنها حاكمة ضعيفة.‬
‫أتظن أنها قادرة حقاً على تدمير الحراس؟‬
‫حارسها "دريليون" لا يقل صلابة عنهم.‬
‫إن فشلت هي فإنني سآمره هو بتدمير الحراس.‬
‫مرحباً إلى "آلة (سارة) لصنع الكعك"‬
‫"آلة (سارة) لصنع الكعك"‬
‫هذا رائع!‬
‫تبدو مذهلة!‬
‫حسناً، كعك الدجاج بالجزر أضحى جاهزاً.‬
‫تكلفتها 3 دولارات، شكراً لك.‬
‫ما الذي يخطط له "فيكتور" و"مونتي" الآن؟‬
‫يا لهما من أحمقين!‬
‫"حليب طازج من مزرعة (فيكتور)"‬
‫ألا يعلمون أنه لا يمكن العيش‬ ‫بتناول الكعك فقط؟‬
‫وإنما يحتاج المرء... لحليب طازج.‬
‫- بقرة؟‬ ‫- إذن...‬
‫من أين يخرج الحليب تحديداً؟‬
‫حسناً، سأكتشف ذلك.‬
‫ربما من هنا؟‬
‫هيا "بيسي"، أعطينا الحليب.‬
‫ربما من الخلف من هنا؟‬
‫لا.‬
‫حقاً؟‬
‫"فيكتور"، عليك رؤية... لا تلمس ضروعها!‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫لدينا بلاغات عن بقرة مسروقة.‬
‫سوداء وبيضاء، وبأربعة حوافر...‬
‫أعتقد أنه من الأفضل أن ترافقاني.‬
‫عثرت عليها ترعى بجوار السياج فحسب.‬
‫ظننت أنها بقرة برية، أقسم لك!‬
‫"فيكتور".‬
‫سآخذ هذه الكعكات.‬
‫التالي لو سمحت!‬
‫شكراً لك.‬
‫ذلك الطابور طويل ويزداد طولاً.‬
‫حسناً، لنسرع من أدائنا بعض الشيء.‬
‫التقطيع الآلي!‬
‫ألغ ذلك!‬
‫"برودي"، اكتشفت وجود حشرات تصوير‬ ‫على مقربة منكم.‬
‫سنتدبر ذلك.‬
‫اذهبوا أنتم وسأتولى أمر الكعك.‬
‫- أشكرك، "ميك"‬ ‫- لا عليك.‬
‫سأقدم لكم كعك "سارة"،‬ ‫أدعى "ميك" وسأكون نادلكم.‬
‫حان وقت الصراخ!‬
‫تعرفون مثقبي الشهير.‬
‫"دريليون"!‬
‫دمر كل شيء.‬
‫وعندما يصل الحراس البائسون،‬ ‫أرسلهم إلى حتفهم.‬
‫شاهدوا هذا!‬
‫احترسوا!‬
‫أراهن أن ذلك قد استرعى انتباههم.‬
‫أجل، كانجذاب الفراشات إلى اللهب.‬
‫- قف مكانك أيها المتوحش!‬ ‫- الحراس، وأخيراً.‬
‫إذن تعتقد أن بوسعك التغلب علينا‬ ‫والفوز بلقب محاربي المجرة؟‬
‫حسناً، لدينا أنباء لك، لن يحدث هذا.‬
‫بالنيابة عن مجرة السباع‬
‫هلا سمحتم لي بدعوتكم إلى حتفكم!‬
‫- هيا بنا!‬ ‫- سنريه!‬
‫أمسكت بك!‬
‫أداء مثير للشفقة.‬
‫جميعكم أضعف حتى مما ظننت.‬
‫"بريستن"، هل أنت بخير؟‬
‫سأقضي عليكم جميعاً!‬
‫اعكسوا صاعقته!‬
‫لننل منه!‬
‫لا! هناك شخص يسقط!‬
‫سأقضي عليكم جميعاً!‬
‫اعكسوا صاعقته!‬
‫لننل منه!‬
‫لا! هناك شخص يسقط!‬
‫مرحى!‬
‫هل أنت بخير؟ من أنت؟‬
‫هل أنقذتني؟‬
‫بالطبع، هذا ما يفعله حراس الطاقة.‬
‫سأحطمكم واحداً تلو الآخر!‬
‫ما الذي تفعلينه؟‬
‫كفانا لعباً، حان الوقت لإنهاء ذلك!‬
‫أوقف المعركة يا "دريليون"!‬
‫ليس الآن أيتها الأميرة "فييرا"،‬ ‫الحراس تحت رحمتي!‬
‫أطع أوامري وتوقف!‬
‫ولكن أيتها الأميرة!‬
‫أمرك يا صاحبة الجلالة.‬
‫من كانت هذه؟‬
‫ناداها الوحش بلقب "الأميرة (فييرا)"‬
‫أنقذتها من الوقوع دون أن أعلم حتى‬ ‫أنها عدوة لنا.‬
‫لنكن سعداء لأنها أوقفت‬ ‫ذلك المدعو "دريليون".‬
‫- كان يبرحنا ضرباً.‬ ‫- من الأفضل أن نتوخى الحذر.‬
‫أسرع يا "دريليون"!‬
‫فيمَ كنت تفكرين بإيقافك تلك المعركة؟‬
‫وكيف تجرؤ على مساءلتي؟‬
‫نصف سكان مجرة السباع يعتقدون‬ ‫أنك أضعف من أن تحكميهم.‬
‫دمري الحراس وإلا‬ ‫سيعتقد النصف الثاني من السكان ذلك أيضاً.‬
‫لست ضعيفة، وإنما أنا ذكية.‬
‫إنني أدرس أعدائي،‬ ‫وعندما أعرف ما يكفي عنهم...‬
‫حينها سوف أحطمهم.‬
‫انتظر.‬
‫إن كانت قد درست حراس الطاقة‬ ‫وقررت عدم القضاء عليهم‬
‫إذن ربما ترغب في أن تكون‬ ‫الحاكم الجديد لمجرة السباع؟‬
‫يبدو ذلك جيداً بالنسبة لي.‬
‫تفضلي الكعك، آمل أن تستمعي به.‬
‫عليّ القول إن مشروعك قد حقق نجاحاً كبيراً.‬
‫باستثناء أن المساعد يواصل قضم أرباحها.‬
‫رويدك، إنها مفيدة للصحة!‬
‫- أكلت اثنتين...‬ ‫- يقصد دزينتين.‬
‫- لننقل المعدات إلى السيارة.‬ ‫- أشكركم يا رفاق.‬
‫حسناً.‬
‫آلة لصنع الكعك!‬
‫المعذرة، لقد أغلقنا.‬
‫ولكن لديّ بالفعل...‬
‫آخر صندوق من الكعك.‬
‫- إنني أنظر فحسب، لا أحمل مالاً.‬ ‫- يمكنك تذوق واحدة مجاناً.‬
‫- رباه! إنها لذيذة!‬ ‫- هل أعرفك؟ تبدين مألوفة لي.‬
‫- مهلاً!‬ ‫- سألحق به!‬
‫توقف أيها اللص!‬
‫كيف حدث ذلك؟‬
‫أمسكت بك الآن!‬
‫- دعيني وشأني!‬ ‫- مستحيل.‬
‫- كيف سنعاقب هذا اللص؟‬ ‫- على رسلك.‬
‫- دعيه وشأنه، إنك تؤلمينه.‬ ‫- ولكنه سرق منك.‬
‫دعيه وشأنه.‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫لا بد أنك تريد هذه الكعكات بشدة.‬
‫إنها لشقيقتي. ليس لدينا شيء لنأكله.‬
‫ماذا؟ ولمَ لا؟‬
‫إننا بمفردنا.‬
‫اضطررت لترك المدرسة كي أعتني بها.‬
‫فهمت. ما اسمك؟‬
‫- "بيلي".‬ ‫- وأنا أدعى "سارة".‬
‫سررت بلقائك. أيمكنني فتحها؟‬
‫لا يمكن أن تأكل وشقيقتك من هذه.‬
‫تعال معي.‬
‫تعال ولا تقلق.‬
‫هذه آلتي لصنع الكعك الصحي.‬
‫صنعتها لأنال تقديراً ممتازاً في صفي،‬ ‫ولكنك بحاجة إليها أكثر مني.‬
‫- لذا سأمنحها لك.‬ ‫- ستمنحينها لي؟‬
‫لماذا؟‬
‫لتتمكن من بيع الكعك.‬
‫بهذه الطريقة ستتمكن من شراء الطعام‬ ‫لك ولشقيقتك.‬
‫ولكن، لا مزيد من السرقات.‬
‫- أتعدني بذلك؟‬ ‫- حقاً؟‬
‫أشكرك! شكراً جزيلاً لك.‬
‫بالطبع، تعال.‬
‫سأريك كيف تشغلها لاحقاً.‬
‫شكراً لك مجدداً.‬
‫لماذا كافأت لصاً عوضاً عن معاقبته؟‬
‫لأن الناس لا يحتاجون إلى عقاب أحياناً،‬ ‫بل يحتاجون إلى مساعدة.‬
‫يستحق الجميع فرصة أخرى.‬
‫في بلادي، يكون الحل بالقوة دوماً.‬
‫عُلِّمت أن أحطم كل من يعارضني.‬
‫ولكن في داخلي عرفت دوماً‬ ‫أن ذلك كان خاطئاً.‬
‫لقد سامحت ذلك الفتى، رغم أنه كان بوسعك...‬
‫استخدام قواك كحارسة للطاقة لتحطيمه.‬
‫وكيف عرفت أنني من حراس الطاقة؟‬
‫مهلاً! عرفت أنك تبدين مألوفة.‬ ‫أنت ووحشك حاولتما تدميرنا.‬
‫- أنت تلك الأميرة.‬ ‫- أجل، أنا الأميرة "فييرا".‬
‫أُرسِلت إلى هنا لأثبت قوتي‬ ‫من خلال تدميرك أنت وزملائك الحراس.‬
‫ولكنك أريتني أنه يمكن للطيبة‬ ‫أن تكون بنفس تأثير القوة.‬
‫سامحيني إن لم أصدق كلمة مما قلته لي.‬
‫يمكنك أن تصدقيها، إنها ضعيفة!‬
‫لطالما عرفت ذلك دوماً، واليوم انتهى أمرها!‬
‫سأثبت أنني كفؤ لحكم مجرة السباع‬
‫من خلال تحطيم كلتيكما!‬
‫وسأبدأ بك!‬
‫سأثبت أنني كفؤ لحكم مجرة السباع‬
‫من خلال تحطيم كلتيكما!‬
‫وسأبدأ بك!‬
‫صاعقة النينجا!‬
‫- "فييرا"، هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫- لقد أنقذتني!‬ ‫- مثلما أنقذتني أنت.‬
‫- "سارة"!‬ ‫- اهربي إلى مكان آمن!‬
‫لا مكان هنا آمن من شري.‬
‫إنه وقت القتال!‬
‫- نجوم الطاقة!‬ ‫- تثبيت!‬
‫استعداد!‬
‫دوران النينجا!‬
‫حراس طاقة النينجا لا يهابون المخاطر!‬
‫لنرَ إن كان لدى "دريليون"‬ ‫المؤهلات الكافية لحكم مجرة السباع!‬
‫سيكون ذلك ممتعاً!‬
‫لا تكن واثقاً من ذلك.‬
‫نجوم العناصر!‬
‫نجم العاصفة! وضعية البرق!‬
‫وضعية المعركة، الهجوم بالسهام!‬
‫- هجوم برق النينجا!‬ ‫- هجوم النينجا المائي!‬
‫توقعت ذلك منكم!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا!‬
‫لا أصدق ذلك، إنه قوي للغاية!‬
‫من التالي الآن؟‬
‫أنتما! خذا هذه!‬
‫- إنها سريعة!‬ ‫- احترسي!‬
‫- لا!‬ ‫- بل نعم!‬
‫انظر إلى نجوم عناصرنا، لقد حطمها!‬
‫- لا.‬ ‫- وسأحطمكما كذلك!‬
‫"سارة"، لا!‬
‫"دريليون" قوي للغاية،‬ ‫إنكم بحاجة إلى المساعدة.‬
‫هل أنتم مستعدون إذن للاستسلام‬ ‫يا حراس الطاقة؟‬
‫واصلوا القتال قدر استطاعتكم، لدي فكرة.‬
‫رائع! شكراً لك يا "فييرا".‬
‫- لنذهب.‬ ‫- مفاجأة!‬
‫كيف ستتمكن من التغلب عليّ‬ ‫إن لم تتمكن حتى من تسديد ضربة لي؟‬
‫ماذا؟‬
‫والآن ستقابل مخلبي!‬
‫لا!‬
‫مثير للشفقة!‬
‫- هذا جيد، هناك المزيد!‬ ‫- نالوا منه!‬
‫- خذ هذه!‬ ‫- لا، مع الشكر!‬
‫- لا يمكنك التغلب علينا جميعاً.‬ ‫- شاهدني إذن.‬
‫"هايلي"!‬
‫- إنه قوي للغاية!‬ ‫- ستساعدنا "فييرا".‬
‫لكن علينا كسب بعض الوقت لأجلها.‬
‫هيا بنا، لنهاجمه معاً!‬
‫تحذير!‬
‫ابحثوا عن الأميرة "فييرا".‬ ‫ربما تكون على متن المركبة!‬
‫لقد هربت الأميرة!‬ ‫زودوا من حجم "دريليون" الآن!‬
‫أمرك أيها البطل!‬
‫يا لها من مفاجأة!‬
‫مع أن "دريليون" في طريقه لكسب المعركة،‬ ‫إلا أننا قررنا أن نزيده حجماً وضخامة.‬
‫ولننه الأمر بإرسال وحشي "سكالغيتور" كذلك.‬
‫أجل!‬
‫انتهى وقت اللعب!‬
‫- لا يمكننا انتظار "فييرا".‬ ‫- حان الوقت لاستدعاء الآليين!‬
‫نجوم الآليين!‬
‫تثبيت! تفعيل!‬
‫دوران النينجا!‬
‫هجوم الآليين!‬
‫- محاولة جيدة!‬ ‫- اندماج آليي النينجا!‬
‫وضعية معلم النينجا!‬
‫آلي اندماج النينجا جاهز!‬
‫آلي اندماج النينجا... ضربة الاندماج!‬
‫- وداعاً يا وحشي "سكالغيتور"!‬ ‫- لكن لا زال أمامنا "دريليون"!‬
‫حان وقت تدمير الآلي الكبير!‬
‫أتذكرون مخلبي؟ إنه مليء بالمفاجآت كهذه!‬
‫لم يعد آلي الاندماج مستقراً!‬
‫إنه يتفكك!‬
‫ها قد دمرت أربعة آليين، وبقي اثنان!‬
‫ومرة أخرى!‬
‫- "برودي"، "ليفاي"، هل أنتما بخير؟‬ ‫- أجل، لكننا في ورطة!‬
‫الوداع أيها الحراس!‬
‫كان الأمر ممتعاً،‬ ‫ولكن حان الآن وقت تدميركم!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- انظروا!‬
‫- لا بد أنها هي!‬ ‫- مركبة "فييرا" مذهلة!‬
‫لن تحكم مجرة السباع أبداً!‬
‫ليس هي! وليس الآن!‬
‫- لقد وفت بوعدها!‬ ‫- هذا ملحمي!‬
‫لا!‬
‫المركبة تستمد الطاقة من الغلاف الجوي!‬
‫لا يا أميرة، لا تفعلي ذلك!‬
‫إنها قوية للغاية! سأغادر المكان!‬
‫- جعلته يفر بعيداً!‬ ‫- أجل، كقط جبان!‬
‫- لقد بثت الرعب فيه حقاً.‬ ‫- إنها طيبة القلب بالفعل.‬
‫هيا بنا، لنأخذ أسلحتنا المحطمة إلى "ميك".‬
‫أتظن تلك الأميرة الخائنة أن بوسعها الهرب؟‬
‫أطلقوا مدافع الليزر!‬
‫لا يمكنك تدمير مركبة السباع!‬
‫حسناً أيها الطلاب، لقد أكملتم يومكم الأول‬ ‫من مهمة مشروعكم.‬
‫لذا، هل تودون الإبلاغ عن أي مشاكل‬ ‫واجهتموها قبل أن نبدأ اليوم الثاني؟‬
‫في الواقع أيتها السيدة "فينش".‬
‫أنا آسفة للغاية، ولكن لن أتمكن‬ ‫من المضي قدماً في مشروعي.‬
‫"سارة"، سأضطر إلى منحك درجة الرسوب.‬
‫تلك ليست من سماتك، ماذا حدث؟‬
‫ليس بالأمر الهام، مجرد...‬
‫- المعذرة.‬ ‫- "بيلي".‬
‫أجل أيها الشاب، كيف يمكننا مساعدتك؟‬
‫هناك أمر عليك معرفته.‬
‫لم تتمكن "سارة" من استكمال مهمتها‬ ‫لأنها منحتني اختراعها.‬
‫احتجت إلى إطعام نفسي وشقيقتي‬
‫وهي ساعدتنا لأتمكن من كسب النقود.‬
‫"تسجيلات"‬
‫أتيت إلى هنا لأقول لها شكراً.‬
‫سعيدة لمساعدتك.‬
‫بسببك أنت سألتحق بالمدرسة مجدداً.‬
‫حسناً، في هذه الحالة...‬
‫سأغير درجتك يا "سارة" إلى درجة "ممتاز".‬
‫أجل، مرحى يا "سارة"!‬
‫التاليان الآن هما "فيكتور" و"مونتي"‬
‫أين "فيكتور" و"مونتي"؟‬
‫"مركز الشرطة"‬
‫خذي وقتك.‬
‫أخبريني إن تعرفت على اللصين من بين هؤلاء.‬
‫إذن ها هما؟‬
‫"يــتــبـــع..."‬
‫ترجمة فــراس قــبـــرتـــاي‬